1
00:00:10,000 --> 00:00:25,000
Çeviren: Zain
İzlemenin tadını çıkarın

2
00:00:28,893 --> 00:00:30,546
Hey Jaegul, benimle tanıştın mı?

3
00:00:30,697 --> 00:00:32,160
Duymadım.

4
00:00:32,566 --> 00:00:34,539
Tanrım, daha derine bakmayı dene.

5
00:00:35,193 --> 00:00:36,453
Gördüğüme eminim.

6
00:00:36,478 --> 00:00:37,778
İyi.

7
00:00:57,250 --> 00:00:59,017
Aman Tanrım, kahretsin.

8
00:01:12,213 --> 00:01:13,552
Affedersiniz, orada kimse var mı?

9
00:01:52,013 --> 00:01:54,952
HAYALET TREN

10
00:02:40,540 --> 00:02:41,875
Merhaba.

11
00:02:43,142 --> 00:02:44,729
Ben Kim Da-kyung.

12
00:02:45,333 --> 00:02:46,795
Sizinle daha önce kim iletişime geçti?

13
00:03:08,800 --> 00:03:10,179
Teşekkür ederim İstasyon Şefi.

14
00:03:20,180 --> 00:03:21,400
Ah, hava çok sıcak, ha.

15
00:03:22,013 --> 00:03:23,588
YouTuber olduğunu mu söyledin?

16
00:03:24,747 --> 00:03:26,208
YouTuber'ın Yaratıcısı,

17
00:03:27,246 --> 00:03:28,726
daha doğrusu.

18
00:03:34,481 --> 00:03:35,561
Bu.

19
00:03:39,121 --> 00:03:40,608
Korku Kraliçesi.

20
00:03:42,433 --> 00:03:43,233
Seni uyarıyorum.

21
00:03:43,426 --> 00:03:44,592
Kalbin zayıfsa

22
00:03:44,656 --> 00:03:46,889
buradan çıksan iyi olur
şu anda.

23
00:03:47,443 --> 00:03:48,396
Korku Kraliçesi,

24
00:03:48,421 --> 00:03:49,569
Da-kyung.

25
00:04:03,360 --> 00:04:05,626
Sen...beni tanımıyorsun, değil mi?

26
00:04:06,062 --> 00:04:07,902
Beni görmek istemenin sebebi nedir?

27
00:04:08,841 --> 00:04:09,861
Bu...

28
00:04:10,156 --> 00:04:12,449
Bir söylenti duydum.

29
00:04:12,595 --> 00:04:14,189
Söylentiye göre Gwanglim İstasyonunda,

30
00:04:14,498 --> 00:04:16,608
Garip şeyler sıklıkla olur.

31
00:04:16,896 --> 00:04:18,035
Bu doğru mu?

32
00:04:18,762 --> 00:04:19,812
Üzgünüm,

33
00:04:20,556 --> 00:04:21,582
ama lütfen git.

34
00:04:22,503 --> 00:04:24,548
Senin gibi birçok insan geldi.

35
00:04:25,009 --> 00:04:27,249
Para arayan insanlar
başkalarının acılarından.

36
00:04:27,450 --> 00:04:29,690
bir hikayem yok
senin gibi insanlar için.

37
00:04:32,614 --> 00:04:33,686
Ah...

38
00:04:34,314 --> 00:04:35,934
Eğer para sorunsa...

39
00:04:35,959 --> 00:04:37,319
Paraya ihtiyacım olduğunu söylemiş miydim?

40
00:04:37,577 --> 00:04:38,334
Çekip gitmek.

41
00:04:38,436 --> 00:04:41,097
Her ihtimale karşı bir hediye hazırlamış olmama rağmen.

42
00:04:40,522 --> 00:04:42,402
Anlaman için kaç kere söylemem gerekiyor?

43
00:04:46,436 --> 00:04:49,448
Bir dakika, bu Fieldju değil mi?

44
00:04:49,894 --> 00:04:51,261
Joseon döneminin ortasından.

45
00:04:51,823 --> 00:04:55,625
Ülkemizin yaptığı en iyi arak
Jeolla ve Hwanghae'de.

46
00:04:56,423 --> 00:04:57,558
İmkansız, bu değerli eşyayı nasıl aldın?

47
00:04:57,730 --> 00:05:00,310
Dedemin arak fabrikası vardı
Jeonju'da.

48
00:05:02,076 --> 00:05:03,618
Peki bana söylemek ister misin?

49
00:05:06,403 --> 00:05:08,243
Bu... yine de,

50
00:05:09,116 --> 00:05:09,820
zor.

51
00:05:09,845 --> 00:05:11,194
Eğer öyleyse, işte bu.

52
00:05:11,219 --> 00:05:12,161
Bekle.

53
00:05:12,950 --> 00:05:14,291
Tek bir hikayeye ne dersiniz?

54
00:05:25,140 --> 00:05:29,020
Bu hikaye başlıyor
genç bir adamdan.

55
00:05:34,116 --> 00:05:36,203
Değerli yolcularımız,

56
00:05:36,228 --> 00:05:40,686
trenimiz aniden durdu
Çünkü karşı istasyonda sorun vardı.

57
00:05:40,718 --> 00:05:41,386
Affedersin.

58
00:05:41,411 --> 00:05:43,411
Rahatsızlıktan dolayı özür dileriz.

59
00:05:43,740 --> 00:05:47,651
Lütfen güvenli bir şekilde bekleyin
olay çözülene kadar.

60
00:05:48,046 --> 00:05:50,046
Trenimiz yakında kalkacak.

61
00:06:26,906 --> 00:06:27,906
Ah.

62
00:06:35,523 --> 00:06:37,113
Raison Fransız Siyahı olan.

63
00:06:38,109 --> 00:06:41,526
amca,
Satın almazsanız dokunmayın.

64
00:06:48,523 --> 00:06:49,627
Hayır, bu Yogo.

65
00:06:50,710 --> 00:06:51,890
Fransız Siyahı istedim.

66
00:06:52,706 --> 00:06:54,126
Ah...

67
00:06:54,150 --> 00:06:56,852
Fransız Siyahı nerede, evet.

68
00:06:59,829 --> 00:07:00,829
Affedersin.

69
00:07:02,470 --> 00:07:03,770
O değil.

70
00:07:04,376 --> 00:07:05,520
Şuradaki.

71
00:07:07,530 --> 00:07:09,170
- Ah.
- Evet, o.

72
00:07:09,950 --> 00:07:12,110
Onu aramak gerçekten zor.

73
00:07:14,090 --> 00:07:16,026
Nerede okuyorsun?

74
00:07:16,750 --> 00:07:17,459
Ha?

75
00:07:17,484 --> 00:07:18,333
Ah.

76
00:07:20,020 --> 00:07:21,721
Ah, Fransız Siyahı.

77
00:07:22,470 --> 00:07:24,561
Bu Fransız Yogo'su.
Aynı marka, değil mi?

78
00:07:25,390 --> 00:07:27,209
Mantıksal olarak, sadece onu ara
aynı çizgide.

79
00:07:27,234 --> 00:07:28,401
Böyle olması gerekir, değil mi?

80
00:07:28,426 --> 00:07:30,213
Ama sonunda tuhaf yerlere bakmaya başladın.

81
00:07:31,083 --> 00:07:33,101
- Toplam 9.500 Won.
- Evet.

82
00:07:38,816 --> 00:07:40,483
Geri dönüş yanlış.

83
00:07:45,792 --> 00:07:47,032
Ah.

84
00:07:47,392 --> 00:07:49,392
Ah, yanılıyorum, evet.

85
00:07:52,110 --> 00:07:53,559
Aptal, şu haline bak, pislik.

86
00:07:55,190 --> 00:07:57,310
Senin beynin yok
bu yüzden.

87
00:08:27,830 --> 00:08:28,830
Aptal.

88
00:08:30,383 --> 00:08:31,445
Ha, pislik.

89
00:08:41,793 --> 00:08:42,759
Sonraki istasyon,

90
00:08:42,784 --> 00:08:43,559
Yongdam.

91
00:08:43,960 --> 00:08:45,210
Yongdam İstasyonu.

92
00:08:45,720 --> 00:08:46,680
Çıkış

93
00:08:46,786 --> 00:08:47,877
sağda.

94
00:10:08,158 --> 00:10:09,178
Aptal.

95
00:10:10,131 --> 00:10:11,558
Tanrım, pislik.

96
00:10:12,273 --> 00:10:13,684
Cidden.

97
00:10:24,529 --> 00:10:25,523
Merhaba?

98
00:10:25,616 --> 00:10:26,130
Evet neden?

99
00:10:26,155 --> 00:10:27,362
Çocuğum yemek yedi mi?

100
00:10:28,603 --> 00:10:30,911
Tekrar içiyor olabilir misin?

101
00:10:31,836 --> 00:10:33,825
Ah, bir ders izliyorum, kapatacağım.

102
00:10:33,850 --> 00:10:34,945
Ah, çünkü...

103
00:10:35,671 --> 00:10:38,672
Kurs artık gelmeyeceğini söyledi
iki aydan fazla.

104
00:10:39,096 --> 00:10:40,825
- Kapatacağım.
- Endişeliyim.

105
00:10:46,245 --> 00:10:47,245
Anne.

106
00:10:51,540 --> 00:10:52,540
Anne.

107
00:10:53,797 --> 00:10:54,797
Bu ne anlama gelir?

108
00:10:59,197 --> 00:11:00,997
[20 yaşındaki kadın yaptı
atlayarak intihar et...]

109
00:12:48,350 --> 00:12:49,350
Sonraki istasyon,

110
00:12:49,413 --> 00:12:50,413
Gwanglim.

111
00:12:50,477 --> 00:12:51,939
Gwanglim İstasyonu.

112
00:12:52,183 --> 00:12:54,427
Çıkış
sağda.

113
00:13:15,183 --> 00:13:16,967
[Bir sonraki tren ekspres trendir]

114
00:14:30,209 --> 00:14:32,135
Bundan sonra dava...

115
00:14:33,586 --> 00:14:35,401
...intihar davası olarak kapandı.

116
00:14:46,280 --> 00:14:47,546
İlginç.

117
00:14:52,156 --> 00:14:54,222
Şimdilik bu kadar hikaye yeter.

118
00:14:55,459 --> 00:14:57,042
Gitsen iyi olur.

119
00:14:57,888 --> 00:15:00,080
Anu, belki bir dahaki sefere...

120
00:15:00,510 --> 00:15:02,250
Bir daha asla buraya gelme.

121
00:15:23,533 --> 00:15:25,809
[Yine, 20'li Yaşlarındaki Adam İntiharları
Gwanglim İstasyonunda, Vaka 16]

122
00:15:30,833 --> 00:15:32,309
- Bayan Da-kyung mu?
- Evet?

123
00:15:34,123 --> 00:15:35,915
- Neden bu kadar şaşırdın?
- Hayır...

124
00:15:38,834 --> 00:15:39,834
Ah.

125
00:15:40,560 --> 00:15:42,014
Gözlüklerin olmadan,

126
00:15:42,394 --> 00:15:43,734
gözlerin gerçekten...

127
00:15:43,759 --> 00:15:44,759
...güzel.

128
00:15:49,366 --> 00:15:50,837
Peki ne olmuş?

129
00:15:51,387 --> 00:15:52,717
Çok güzel.

130
00:15:53,353 --> 00:15:53,971
Zaten tahmin etmiştim.

131
00:15:54,298 --> 00:15:56,344
İşte bu, değil mi? Ben de bu fikrin işe yarayacağını söyledim.

132
00:15:57,213 --> 00:15:58,835
Ah, fikir.

133
00:15:59,200 --> 00:16:00,489
Fikir.

134
00:16:03,189 --> 00:16:04,469
Birkaç yıl önce,

135
00:16:04,494 --> 00:16:06,584
Gwanglim İstasyonu'nda bir intihar vakası vardı, değil mi?

136
00:16:06,659 --> 00:16:08,198
Atlayarak intihar mı?

137
00:16:08,818 --> 00:16:10,284
Hah, bu nedir?

138
00:16:10,520 --> 00:16:11,844
Fazla kasvetli.

139
00:16:12,240 --> 00:16:13,960
Ama bu konuda iyi hislerim var.

140
00:16:14,153 --> 00:16:15,153
Ah.

141
00:16:15,474 --> 00:16:16,474
Gerçekten mi?

142
00:16:17,993 --> 00:16:18,748
Ama...

143
00:16:18,773 --> 00:16:20,881
Seyirci artacak mı, artmayacak mı?

144
00:16:21,321 --> 00:16:24,140
Bayan Da-kyung, son konu da kasvetli.

145
00:16:24,686 --> 00:16:26,341
Bu yüzden bu kadar az aboneniz var...

146
00:16:26,467 --> 00:16:27,687
...her şey kaçtı.

147
00:16:28,220 --> 00:16:30,578
Güzellik ve korku YouTube farklı türlerdir.

148
00:16:30,673 --> 00:16:32,833
Birçok insan kasvetli şeyleri sever.

149
00:16:33,253 --> 00:16:34,253
Bu yüzden...

150
00:16:34,693 --> 00:16:36,134
Dünkü konunuz...

151
00:16:36,580 --> 00:16:37,580
yüz izleyici mi?

152
00:16:37,780 --> 00:16:40,107
Ah, Rina, film çekmiyor musun?

153
00:16:40,886 --> 00:16:42,066
Ah evet.

154
00:16:42,926 --> 00:16:44,226
Hiçbir şey bilmiyordu.

155
00:16:46,746 --> 00:16:47,949
Ne biliyor?

156
00:16:55,773 --> 00:16:57,795
Geçen sefer verdiğin hikaye.

157
00:16:58,553 --> 00:16:59,833
Bu iyi, ama...

158
00:17:00,940 --> 00:17:02,920
Daha korkunç bir şey var mı?

159
00:17:07,583 --> 00:17:09,984
Yani, YouTube kanalınız...

160
00:17:10,996 --> 00:17:12,296
Gördüm.

161
00:17:13,416 --> 00:17:15,732
Seyirci yüzün altındaydı.

162
00:17:17,869 --> 00:17:18,886
Geçmişte,

163
00:17:19,643 --> 00:17:21,232
100.000 tane var.

164
00:17:21,842 --> 00:17:22,905
Hey, ama...

165
00:17:23,983 --> 00:17:25,058
Aniden düştü mü?

166
00:17:25,636 --> 00:17:26,676
Evet, öyle.

167
00:17:27,810 --> 00:17:30,850
Güzellik YouTuber'ları aniden yükselişe geçti.

168
00:17:32,123 --> 00:17:32,991
Yükseliyor.

169
00:17:33,016 --> 00:17:34,235
Ve...

170
00:17:34,523 --> 00:17:36,983
Korku içeriği de çok fazla.

171
00:17:37,650 --> 00:17:39,647
Hayır, eğer bu kadar uzaksa bu yeterli.

172
00:17:41,150 --> 00:17:42,427
Neden bunu yapmak zorundasın...

173
00:17:42,750 --> 00:17:43,870
Çünkü...

174
00:17:44,569 --> 00:17:45,779
Ben...

175
00:17:48,492 --> 00:17:49,792
Ben...

176
00:17:51,349 --> 00:17:52,349
Korku Kraliçesi

177
00:17:52,770 --> 00:17:53,992
Da-kyung.

178
00:17:59,077 --> 00:18:00,077
Ah.

179
00:18:05,133 --> 00:18:06,213
Bu...

180
00:18:06,339 --> 00:18:08,017
Bunu değiştirmeli miyim?

181
00:18:27,035 --> 00:18:28,755
Bir kız öğrenci var.

182
00:18:29,166 --> 00:18:31,366
Sahip olmadığı şeye sahip olmak,

183
00:18:31,912 --> 00:18:34,573
son derece acı verici acılara katlanmaya hazırdı.

184
00:19:03,786 --> 00:19:05,702
Yolculara.

185
00:19:05,916 --> 00:19:07,000
Bizim trenimiz...

186
00:19:07,359 --> 00:19:10,399
...karşı istasyonda sorun olduğu için aniden durdu.

187
00:19:11,126 --> 00:19:12,946
Rahatsızlıktan dolayı özür dileriz.

188
00:19:13,506 --> 00:19:17,286
Lütfen olay çözülene kadar güvenli bir şekilde bekleyin.

189
00:19:17,800 --> 00:19:19,472
Trenimiz yakında kalkacak.

190
00:19:19,579 --> 00:19:20,774
Bir kaza olmuş gibi görünüyor.

191
00:19:20,880 --> 00:19:22,354
Biri yine atlıyor, değil mi?

192
00:19:30,865 --> 00:19:32,399
Ah, Mercimek.

193
00:19:34,386 --> 00:19:35,386
Ah.

194
00:19:35,411 --> 00:19:36,492
Öğretmen.

195
00:19:36,673 --> 00:19:38,199
Hey, uzun zamandır görüşmüyorduk.

196
00:19:38,620 --> 00:19:39,620
Nasılsın?

197
00:19:40,246 --> 00:19:41,246
Sonraki istasyon,

198
00:19:41,460 --> 00:19:42,460
Sindam.

199
00:19:42,699 --> 00:19:43,893
Sindam İstasyonu.

200
00:19:44,280 --> 00:19:45,280
Nasıl çalışıyorsun?

201
00:19:45,620 --> 00:19:46,947
Özenle çalışmak mı?

202
00:19:48,673 --> 00:19:49,939
Miju, nedenini bilmiyorum...

203
00:19:50,820 --> 00:19:52,493
daha kadınsı görünüyorsun.

204
00:19:53,920 --> 00:19:54,920
Zayıf mısın?

205
00:19:59,460 --> 00:20:00,977
Öğretmenler de.

206
00:20:01,008 --> 00:20:03,156
Daha da yakışıklı oldun.

207
00:20:03,220 --> 00:20:04,595
Tanrım, neden bahsediyorsun?

208
00:20:06,439 --> 00:20:07,981
Hocam mümkün mü

209
00:20:08,334 --> 00:20:09,615
ev mi taşıyorsun?

210
00:20:09,839 --> 00:20:12,812
Bana bahsettiğin kafeye birkaç kez gittim...

211
00:20:16,053 --> 00:20:17,053
Abla.

212
00:20:17,280 --> 00:20:17,975
Jina.

213
00:20:18,000 --> 00:20:19,780
Neden ayaktasın? Neden oturmuyorsun?

214
00:20:23,719 --> 00:20:24,719
Bu kim?

215
00:20:25,660 --> 00:20:27,060
Çok tatlı görünüyor.

216
00:20:27,126 --> 00:20:27,916
Ah.

217
00:20:28,279 --> 00:20:29,802
Özel olarak ders verdiğim öğrenciler.

218
00:20:30,440 --> 00:20:31,440
Özel?

219
00:20:32,546 --> 00:20:33,546
Önce merhaba deyin.

220
00:20:34,080 --> 00:20:35,282
Öğretmenin kız arkadaşı.

221
00:20:37,946 --> 00:20:40,206
Hocam ben buraya geliyorum.

222
00:20:41,026 --> 00:20:42,733
Ah, evet, evet.

223
00:20:43,100 --> 00:20:44,100
Tanıştığımıza memnun oldum.

224
00:20:52,629 --> 00:20:54,088
Göz kapağı ameliyatı geçirdi, değil mi?

225
00:20:54,229 --> 00:20:55,615
Aish, boşver.

226
00:20:56,869 --> 00:20:58,363
Ne yemek istiyoruz?

227
00:20:58,436 --> 00:20:59,409
Ne yenir?

228
00:20:59,456 --> 00:21:00,456
Ne yemek istersin?

229
00:21:57,863 --> 00:22:00,523
Burnunuz...
çok güzel.

230
00:22:09,589 --> 00:22:12,249
Burnunuz...
çok güzel.

231
00:22:14,690 --> 00:22:15,791
Teşekkür ederim.

232
00:22:24,285 --> 00:22:26,951
Burnunuz...
çok güzel.

233
00:22:38,090 --> 00:22:40,756
Burnunuz...
çok güzel.

234
00:24:44,290 --> 00:24:46,256
[Lee Jin, sıra sende]

235
00:24:50,390 --> 00:24:52,856
[Lee Jin, sıra sende]

236
00:25:26,213 --> 00:25:29,339
Şu anda tüm memurlar
rapor alıyor.

237
00:25:29,552 --> 00:25:32,119
Hemen bağlanacaksınız
memurlarla.

238
00:25:33,446 --> 00:25:35,052
Evet, 112 acil servisiyle.

239
00:25:35,380 --> 00:25:37,060
Şu anda metrodayım.

240
00:25:37,480 --> 00:25:40,700
Beni kovalayan çılgın bir adam var
sert su getirin.

241
00:25:41,514 --> 00:25:43,968
Yani birisi seni kovalıyor
sert su ile mi?

242
00:25:44,060 --> 00:25:46,049
Tuvalette saklanıyordum.

243
00:25:46,366 --> 00:25:48,162
Lütfen tam konumunuzu söyleyin.

244
00:25:48,246 --> 00:25:50,269
Gwanglim...
Gwanglim İstasyonu.

245
00:25:50,692 --> 00:25:52,246
Gwanglim İstasyonu kadınlar tuvaleti, değil mi?

246
00:25:52,271 --> 00:25:54,872
Evet, lütfen acele edin.
lütfen çabuk gelin.

247
00:25:55,246 --> 00:25:56,519
Lütfen sakin olun.

248
00:25:56,720 --> 00:25:58,666
Lütfen açıklayın
kadının özellikleri.

249
00:25:58,772 --> 00:26:00,772
Yüzü bandajlıydı.

250
00:26:00,913 --> 00:26:02,754
Kıyafetler hastane kıyafetlerine benziyor ama...

251
00:26:05,520 --> 00:26:06,520
Merhaba?

252
00:26:07,540 --> 00:26:08,540
Merhaba?

253
00:26:10,273 --> 00:26:12,059
Kadın olduğunu nereden biliyorsun?

254
00:26:20,533 --> 00:26:21,773
Burnunuz...

255
00:26:23,580 --> 00:26:25,215
...çok güzel.

256
00:26:38,933 --> 00:26:41,102
Yüzün...
çok güzel.

257
00:27:13,927 --> 00:27:15,853
Yüzünüzdeki ifadeye inanamayacaksınız gibi görünüyor.

258
00:27:16,559 --> 00:27:17,559
Hayır.

259
00:27:18,113 --> 00:27:19,113
Öyle değil.

260
00:27:21,412 --> 00:27:22,930
İstasyon Şefi,

261
00:27:23,009 --> 00:27:25,323
nereden duydun?
bu hikaye?

262
00:27:34,249 --> 00:27:36,249
Ah.

263
00:27:36,923 --> 00:27:38,923
Sarhoş olmaya başlıyorum.

264
00:27:46,326 --> 00:27:47,786
Metro.

265
00:27:48,139 --> 00:27:50,402
Günlük kullanıcı sayısı 7,3 ​​milyon kişi.

266
00:27:50,693 --> 00:27:53,375
Ortalama kullanım süresi 35,1 dakika.

267
00:27:53,602 --> 00:27:54,602
Ve...

268
00:27:55,020 --> 00:27:58,993
Gwanglim İstasyonu, gizemli bir istasyon
En fazla kayıp kişi rekoru kırıldı.

269
00:28:00,153 --> 00:28:01,153
Evet.

270
00:28:01,260 --> 00:28:02,260
Şu anda...

271
00:28:02,993 --> 00:28:04,816
...Gwanglim İstasyonundaydı.

272
00:28:09,653 --> 00:28:10,373
Şuna bak?

273
00:28:10,740 --> 00:28:12,421
Bakmak? Bir hayalet gibi görünüyor.

274
00:28:12,840 --> 00:28:15,065
Bu bir poltergeist, bu bir poltergeist dedim.

275
00:28:15,148 --> 00:28:16,860
- Diyalog, diyalog!
- Şimdi?

276
00:28:20,101 --> 00:28:21,101
Evet.

277
00:28:21,426 --> 00:28:22,426
Ben...

278
00:28:22,680 --> 00:28:23,680
Ben...

279
00:28:23,844 --> 00:28:24,964
...gizemli, gerçek bir hikaye anlatacak

280
00:28:25,006 --> 00:28:26,326
ilgili

281
00:28:26,480 --> 00:28:27,480
Gwanglim İstasyonu ile.

282
00:28:29,179 --> 00:28:30,179
Seni uyarıyorum.

283
00:28:30,480 --> 00:28:31,724
Kalbi zayıf olanlarınız için,

284
00:28:31,749 --> 00:28:33,930
yakında daha iyi
burayı terk et.

285
00:28:35,233 --> 00:28:36,233
Korku Kraliçesi,

286
00:28:36,684 --> 00:28:37,684
Da-kyung.

287
00:28:48,726 --> 00:28:49,726
Nasıl?

288
00:28:50,840 --> 00:28:51,840
Bayan Da-kyung.

289
00:28:52,600 --> 00:28:53,600
Evet.

290
00:28:54,980 --> 00:28:56,280
Korku Kraliçesi geri döndü.

291
00:28:56,573 --> 00:28:58,433
İçerik ilginç, olay örgüsü de hızlı.

292
00:28:59,453 --> 00:29:00,621
Fena değil.

293
00:29:03,414 --> 00:29:05,821
Teri...
teşekkür ederim.

294
00:29:07,653 --> 00:29:08,653
Ha?

295
00:29:09,140 --> 00:29:10,140
Bu ne?

296
00:29:17,279 --> 00:29:18,279
Bunu şimdi mi gördün?

297
00:29:25,110 --> 00:29:26,230
Ha?

298
00:29:27,769 --> 00:29:28,769
Ne...

299
00:29:31,152 --> 00:29:32,152
Bu kişi...

300
00:29:32,719 --> 00:29:33,719
...değil mi?

301
00:29:49,960 --> 00:29:51,060
Bu bir hayalet, değil mi?

302
00:29:53,620 --> 00:29:55,361
Hiç kaydedilen bir şey var mı?
daha önce böyle miydi?

303
00:29:55,980 --> 00:29:57,480
Bir bardak ister misin?

304
00:29:58,000 --> 00:30:00,395
Ah, ben...
İçmeyi bıraktım.

305
00:30:02,473 --> 00:30:04,473
İzleyici kitlenizin çok arttığını duydum.

306
00:30:04,823 --> 00:30:06,323
Bunu kutlamalıyız.

307
00:30:22,689 --> 00:30:24,189
Bir bardak daha.

308
00:30:39,427 --> 00:30:41,624
Sizce metro nedir?

309
00:30:44,333 --> 00:30:45,999
Toplu taşıma... değil mi?

310
00:30:46,799 --> 00:30:48,119
Genellikle bu böyledir.

311
00:30:49,233 --> 00:30:51,833
Ama bazı insanlar için hayat budur.

312
00:30:52,900 --> 00:30:55,080
Başlangıçta adam kötü değildi.

313
00:30:56,040 --> 00:30:58,160
Diğer ofis çalışanları gibi sıradan biriydi.

314
00:30:59,059 --> 00:31:02,928
Ancak yavaş yavaş sahip olduğu her şeyi kaybetmeye başlar.

315
00:31:03,666 --> 00:31:06,810
Düzgün işi gitti.

316
00:31:07,306 --> 00:31:08,806
Sonra ailesi.

317
00:31:09,330 --> 00:31:11,330
O zaman kendini kontrol et.

318
00:31:11,860 --> 00:31:12,860
İşte bu.

319
00:31:13,595 --> 00:31:15,095
Düşmeye ve düşmeye devam etti.

320
00:31:16,180 --> 00:31:18,200
Daha fazlası kalmayana kadar
düşecek yer.

321
00:31:19,006 --> 00:31:21,006
En soğuk yere kadar.

322
00:31:22,153 --> 00:31:23,153
Amca.

323
00:31:24,153 --> 00:31:25,153
Amca.

324
00:31:25,546 --> 00:31:26,546
Amca.

325
00:31:26,736 --> 00:31:27,736
Uyanmak.

326
00:31:28,623 --> 00:31:29,623
Çabuk kalk.

327
00:31:30,379 --> 00:31:32,379
Yapamazsın
burada uyu.

328
00:31:36,570 --> 00:31:37,570
Ah.

329
00:31:38,169 --> 00:31:40,169
Buradan pek çok insanın geçtiğini biliyorsun, değil mi?

330
00:31:41,076 --> 00:31:42,576
Lütfen hareket edin
orada.

331
00:31:54,496 --> 00:31:55,996
Ah, amca.

332
00:31:56,303 --> 00:31:58,303
Satın almazsanız dokunmayın.

333
00:32:00,670 --> 00:32:02,362
Ah, sadece her gün, pislik.

334
00:32:03,856 --> 00:32:04,856
Bu.

335
00:32:05,435 --> 00:32:07,435
Aish, ah, bu Yogo.

336
00:32:08,255 --> 00:32:09,880
Raison French Black olanı istedim.

337
00:33:05,600 --> 00:33:06,600
Bu ne?

338
00:33:09,781 --> 00:33:11,681
Buraya mı taşındın?

339
00:33:11,748 --> 00:33:13,481
Aish, neden bu kadar korkuyorsun?

340
00:33:13,867 --> 00:33:15,167
Hey, cebindeki o...

341
00:33:15,453 --> 00:33:16,899
...her şeyi bırak.

342
00:33:17,406 --> 00:33:19,267
Acele et pislik.

343
00:33:33,233 --> 00:33:34,233
Sadece bu mu?

344
00:33:46,503 --> 00:33:48,003
Sık sık merhaba diyoruz.

345
00:33:51,057 --> 00:33:52,257
Tanıdık olalım.

346
00:34:08,913 --> 00:34:11,076
Piç kurusu.

347
00:34:11,989 --> 00:34:14,782
O dilenciyi öldüreceğim, piç.

348
00:34:22,093 --> 00:34:23,953
Hey, piç.

349
00:34:24,313 --> 00:34:27,338
Dalga geçiyor gibi mi görünüyorum, ha, pislik?

350
00:34:31,919 --> 00:34:33,099
Kahretsin.

351
00:34:36,758 --> 00:34:38,565
Pis piç.

352
00:34:38,740 --> 00:34:39,880
Kahretsin.

353
00:35:41,866 --> 00:35:44,163
Tanrım, pislik.

354
00:38:52,330 --> 00:38:53,330
Bay Kim?

355
00:38:56,510 --> 00:38:57,770
Bu doğru mu Bay Kim?

356
00:38:58,423 --> 00:39:01,547
Oh, kıyafetlerinin nesi var? Ha?

357
00:39:01,750 --> 00:39:04,857
Aman Tanrım, hah, aman tanrım...

358
00:39:16,111 --> 00:39:17,885
 Hey, ne yapıyorsun~

359
00:39:17,910 --> 00:39:20,406
Ah, eğer o güzel şeye sahipsen
paylaşmalıdır.

360
00:39:20,516 --> 00:39:23,330
Yalnız olmak çok cimri, ah~
Bir bakayım.

361
00:39:28,048 --> 00:39:29,048
Ah, bu...

362
00:39:33,189 --> 00:39:34,409
Bu neden...?

363
00:39:36,461 --> 00:39:37,961
Seni piç.

364
00:39:40,967 --> 00:39:43,487
Hayır, hayır, Aaargh~

365
00:39:51,403 --> 00:39:52,403
Lütfen.

366
00:39:52,503 --> 00:39:53,822
Yardım.

367
00:39:54,522 --> 00:39:57,522
Lütfen~

368
00:41:20,623 --> 00:41:21,623
Özür dilerim~

369
00:41:24,043 --> 00:41:26,043
Toplam 4.400 Won.

370
00:41:27,480 --> 00:41:28,980
Amca, değişiklik.

371
00:41:50,410 --> 00:41:51,410
Kahretsin.

372
00:42:49,973 --> 00:42:51,353
Ah, yapma~

373
00:42:56,457 --> 00:42:59,284
Ah, tanrım, pislik.

374
00:43:13,156 --> 00:43:14,156
Yardım!

375
00:43:35,561 --> 00:43:37,061
Bundan sonra bile

376
00:43:37,494 --> 00:43:40,461
kullanılmayan kıyafetler sıklıkla
istasyonda bulundu.

377
00:43:49,899 --> 00:43:50,899
Bu yüzden.

378
00:43:52,180 --> 00:43:53,320
Bu...

379
00:43:54,986 --> 00:43:57,126
...istediğiniz hikaye?

380
00:43:59,972 --> 00:44:02,132
Evet hepsini yeneceğim.

381
00:44:04,193 --> 00:44:06,475
Bana tepeden bakan piçler.

382
00:44:08,516 --> 00:44:11,000
Lanet olsun, buna izin vermeyeceğim.

383
00:44:58,339 --> 00:44:59,499
Tebrikler.

384
00:45:01,273 --> 00:45:02,273
Ne için?

385
00:45:03,126 --> 00:45:05,266
Hedef kitleniz 300.000'e ulaştı.

386
00:45:07,759 --> 00:45:08,759
Teşekkür ederim.

387
00:45:10,840 --> 00:45:11,840
Ama,

388
00:45:13,467 --> 00:45:16,447
seni buluşmaya davet ediyorum
sadece bunun için değil.

389
00:45:18,959 --> 00:45:20,459
Aslında,

390
00:45:21,240 --> 00:45:22,788
Senden hoşlanıyorum Da-kyung.

391
00:45:32,753 --> 00:45:33,678
Bu...

392
00:45:33,740 --> 00:45:36,046
Bence her şey
sana yakışıyor, Rina.

393
00:45:36,239 --> 00:45:37,239
- Bu doğru mu?
- Evet.

394
00:45:42,066 --> 00:45:43,925
Ah~ Lütfen birini seçin.

395
00:45:44,686 --> 00:45:46,059
Her şey iyi görünüyor.

396
00:45:47,280 --> 00:45:48,185
Bu doğru mu?

397
00:45:59,265 --> 00:46:02,295
Dürüst olmak gerekirse, kendini tımarlamıyor.

398
00:46:02,553 --> 00:46:04,997
Neden güzellik YouTuber'ı oldunuz? Mantıklı değil mi?

399
00:46:05,203 --> 00:46:07,283
Sadece eğlence için olsa bile,

400
00:46:07,308 --> 00:46:09,490
en azından bir tane olmalı
vicdan değil mi?

401
00:46:10,110 --> 00:46:13,855
İnsanlar her gün böyle
dans,

402
00:46:13,886 --> 00:46:16,086
onlardan ne farkı var
Saweran'ı kim alır?

403
00:46:20,119 --> 00:46:21,619
hakkında konuşuyorum 
hoşlanmadığım insanlar

404
00:46:24,466 --> 00:46:27,006
Eğer insanlardan nefret ediyorsan
sebepsiz,

405
00:46:28,119 --> 00:46:31,929
kendini gördüğün için öyle olduğunu söyledi
o kişiye.

406
00:46:32,400 --> 00:46:34,100
Böyle saçmalıkları kim söyledi?

407
00:46:37,530 --> 00:46:40,076
Eğer doğru değilse,
sadece söyle.

408
00:46:40,876 --> 00:46:42,782
Böyle bağırmana gerek var mı?

409
00:46:53,455 --> 00:46:54,455
Affedersin.

410
00:46:55,929 --> 00:46:57,476
Çok kızgınım.

411
00:46:57,710 --> 00:46:59,810
Onun nesinden bu kadar nefret ediyorsun?

412
00:47:00,383 --> 00:47:02,573
Yalan söylemesiyle ünlüdür.

413
00:47:03,229 --> 00:47:04,229
Gerçekten mi?

414
00:47:05,511 --> 00:47:07,011
Tek sebep bu mu?

415
00:47:08,542 --> 00:47:10,042
Bu daha iyi görünüyor.

416
00:47:10,650 --> 00:47:11,670
Bu iyi görünüyor.

417
00:47:13,363 --> 00:47:14,363
Teşekkür ederim.

418
00:47:19,826 --> 00:47:21,396
Ben de bilmiyorum.

419
00:47:23,581 --> 00:47:25,350
İnsan her zaman...

420
00:47:26,851 --> 00:47:29,211
...neyi istiyorum
sahip değiller.

421
00:47:30,098 --> 00:47:33,440
Mutlu olabilseler bile
sadece sahip oldukları şeye bakarak.

422
00:47:38,390 --> 00:47:40,658
Çünkü istemeye çalışıyorum
ki bu onun değil...

423
00:47:42,403 --> 00:47:44,283
...insan her şeyini kaybedebilir.

424
00:47:46,516 --> 00:47:48,276
Ben de böyleyim.

425
00:47:49,503 --> 00:47:51,699
Hayatımın geri kalanı
başka pek bir şey yok.

426
00:47:56,717 --> 00:47:57,717
Yani...

427
00:47:58,416 --> 00:47:59,633
sen de artık...

428
00:48:00,003 --> 00:48:01,619
Ya gelmeyi bırakırsan?

429
00:48:23,103 --> 00:48:24,103
Ne oluyor be.

430
00:48:45,308 --> 00:48:46,308
Yarı Saydam 1 Milyon.

431
00:48:47,293 --> 00:48:48,793
Tebrikler Bayan Da-kyung.

432
00:48:52,446 --> 00:48:54,446
Bir milyon!, Bir milyon!

433
00:48:54,477 --> 00:48:56,999
Bir milyon!, Bir milyon!

434
00:48:57,024 --> 00:48:58,786
1 milyon aboneye ulaştığınız için tebrikler,
Bayan Da-kyung.

435
00:49:10,407 --> 00:49:11,407
Teşekkür ederim.

436
00:49:11,743 --> 00:49:12,743
Teşekkür ederim~

437
00:49:33,332 --> 00:49:37,632
[@heee 1 gün önce]
[Bunların hepsi doğru! Oraya asla gitmeyin.
 Bunu deneyimledim.]

438
00:49:43,332 --> 00:49:44,832
Tadını çıkarın.

439
00:50:00,690 --> 00:50:01,690
Bayan Da-kyung.

440
00:50:13,186 --> 00:50:14,186
Bu...

441
00:50:20,053 --> 00:50:21,053
Evet.

442
00:50:29,690 --> 00:50:31,120
Videonuz...

443
00:50:31,903 --> 00:50:33,506
...her şeyin kaldırılması gerekiyor.

444
00:50:33,931 --> 00:50:34,931
Neden?

445
00:50:35,157 --> 00:50:36,673
Çünkü bu bir hikaye...

446
00:50:38,010 --> 00:50:39,510
...dünyanın asla bilmemesi gereken bir şey.

447
00:50:42,406 --> 00:50:44,515
Bununla ne demek istiyorsun?

448
00:50:45,220 --> 00:50:47,262
Gwanglim İstasyonu marketinde...

449
00:50:49,040 --> 00:50:51,282
...tuhaf bir şey yaşadım.

450
00:50:53,602 --> 00:50:54,637
Akış...

451
00:50:55,330 --> 00:50:56,330
Gwanglim.

452
00:50:58,176 --> 00:50:59,430
Gwanglim türü?

453
00:51:02,252 --> 00:51:06,294
Ortadan kaybolan bir tarikat
onlarca yıl önce.

454
00:51:10,003 --> 00:51:10,830
Doğru.

455
00:51:10,855 --> 00:51:12,110
Gwanglim İstasyonu...

456
00:51:12,243 --> 00:51:14,783
...eski bir ibadethanede inşa edilmiş
Gwanglim akışı.

457
00:51:15,523 --> 00:51:17,997
Bu yüzden garip şeyler
orada olmaya devam ediyor.

458
00:51:18,029 --> 00:51:19,029
Bir dakika bekleyin.

459
00:51:19,663 --> 00:51:21,442
Neden bahsediyorsun?

460
00:51:48,143 --> 00:51:49,238
Bayan Da-kyung.

461
00:51:49,924 --> 00:51:51,551
Oraya gidemezsin.

462
00:51:51,591 --> 00:51:53,243
Oraya giden herkes ölecek.

463
00:51:53,268 --> 00:51:54,983
Ne yapıyorsun?
Elimi bırak.

464
00:51:55,258 --> 00:51:57,351
Videonun kaldırılması gerekiyor.

465
00:51:57,858 --> 00:51:58,858
Aaah~

466
00:52:17,458 --> 00:52:19,958
[Gwanglim Köprüsü Gizemli Tarikatı]

467
00:52:25,858 --> 00:52:28,858
[Gwanglim Kilisesi Toplu İntiharı]

468
00:52:32,858 --> 00:52:35,158
[50 Yıl Önce Bugün, Kilise Toplu İntiharı]

469
00:52:37,458 --> 00:52:40,858
[3 Ekim 1973, 40 kilise üyesi
Gwanglim Şapeli'nde intihar etti]

470
00:52:44,422 --> 00:52:46,127
Videonuz...

471
00:52:47,026 --> 00:52:48,640
...her şeyin kaldırılması gerekiyor.

472
00:52:49,366 --> 00:52:50,366
Neden?

473
00:52:49,366 --> 00:52:50,366
{\an8}[Korku Kraliçesi Da-Kyung]

474
00:52:51,226 --> 00:52:52,626
Çünkü bu bir hikaye...

475
00:52:53,980 --> 00:52:55,480
...dünyanın asla bilmemesi gereken bir şey.

476
00:52:55,880 --> 00:52:57,180
[Kanalı Sil]

477
00:53:03,090 --> 00:53:05,830
Hedefinize ulaştınız.

478
00:53:06,716 --> 00:53:08,076
Böyle kalırsan

479
00:53:08,350 --> 00:53:10,150
her şeyi alabilirsin
Kolayca.

480
00:53:11,490 --> 00:53:12,590
Yani şimdi...

481
00:53:13,390 --> 00:53:15,190
ya durursan?

482
00:53:42,965 --> 00:53:44,465
Dur bir dakika.

483
00:54:28,599 --> 00:54:29,919
Hey, katılım iyi.

484
00:54:30,067 --> 00:54:31,264
İyi ruhlar, değil mi?

485
00:54:36,270 --> 00:54:37,270
Bayan Da-kyung.

486
00:54:41,327 --> 00:54:42,273
İlk ben gideceğim, tamam mı?

487
00:54:42,298 --> 00:54:43,298
Tamam, sonra konuşuruz.

488
00:54:46,180 --> 00:54:47,468
Bir sorun mu var?

489
00:54:47,599 --> 00:54:48,682
Sabahtan beri merhaba demedin.

490
00:54:48,785 --> 00:54:49,845
Konuşmak istediğin bir şey mi var?

491
00:54:51,008 --> 00:54:51,508
Ah.

492
00:54:53,980 --> 00:54:54,480
Anu.

493
00:54:55,139 --> 00:54:58,010
Bu gece vaktin varsa
birlikte yemek ister misin?

494
00:54:58,666 --> 00:55:01,060
Bahsettiğim takoyaki mağazası
hala açık olmalıdır.

495
00:55:01,859 --> 00:55:04,019
Aslında istiyorum
dün gece seni götürdüm

496
00:55:04,573 --> 00:55:06,052
ama dışarıda işlerim var.

497
00:55:07,519 --> 00:55:09,388
Ama dün gece ofisteydin.

498
00:55:09,981 --> 00:55:10,481
Ha?

499
00:55:11,780 --> 00:55:13,982
Dün gece bütün gün dışarıdaydım
Yapımcı Kim ile birlikte.

500
00:55:21,032 --> 00:55:22,032
Zaman...

501
00:55:22,541 --> 00:55:24,041
...yapamaz mısın?

502
00:55:32,533 --> 00:55:33,533
Hayır.

503
00:55:34,166 --> 00:55:35,166
Zamanım var.

504
00:55:36,186 --> 00:55:38,566
Ama yemek yerine
senin gibi biriyle

505
00:55:39,160 --> 00:55:41,058
daha iyi görünüyor
Sadece çalışıyorum.

506
00:55:47,632 --> 00:55:49,564
Daha fazla hikayeye mi ihtiyacınız var?

507
00:55:50,173 --> 00:55:50,973
Evet.

508
00:55:52,300 --> 00:55:53,957
Mümkünse,

509
00:55:55,106 --> 00:55:56,406
bu kesinlikle kesin.

510
00:55:56,700 --> 00:55:57,700
Üzgünüm ama...

511
00:55:58,093 --> 00:56:00,309
...benim yok
yine hikaye.

512
00:56:01,860 --> 00:56:02,860
Başka yok mu?

513
00:56:09,490 --> 00:56:11,490
Durumum giderek kötüleşiyor.

514
00:56:13,936 --> 00:56:14,936
Hastane de...

515
00:56:16,837 --> 00:56:18,337
...bana artık çalışmayı bırakmamı söyledi.

516
00:56:21,130 --> 00:56:22,130
Eğer öyleyse, sadece bir tane daha.

517
00:56:22,863 --> 00:56:24,363
Son olarak sadece bir tane.

518
00:56:25,763 --> 00:56:26,363
Ha?

519
00:56:33,920 --> 00:56:35,244
Bir milyona yakın insan...

520
00:56:36,340 --> 00:56:38,091
...videoyu beğendiniz değil mi?

521
00:56:38,780 --> 00:56:39,691
Çok daha fazlası.

522
00:56:41,793 --> 00:56:43,853
Bunu beğenenlerin sayısı daha fazla olmalı.

523
00:56:44,318 --> 00:56:46,871
İstediğin şeye sahipsin.

524
00:56:47,392 --> 00:56:49,624
Başka neye ihtiyacın var?

525
00:56:51,571 --> 00:56:52,571
Kahretsin.

526
00:56:55,406 --> 00:56:56,586
Buraya kadar geldik...

527
00:56:56,866 --> 00:56:58,366
...o halde bana durmamı mı söylüyorsun?

528
00:56:59,240 --> 00:57:01,030
Bu nasıl olabilir?

529
00:57:08,183 --> 00:57:10,492
Zaten yaşayacak fazla bir şeyin kalmayacak.

530
00:57:20,557 --> 00:57:21,557
Senin gibi...

531
00:57:22,533 --> 00:57:25,017
...biri vardı
benzer.

532
00:57:26,713 --> 00:57:27,873
senin gibi

533
00:57:29,540 --> 00:57:32,246
için yaşayan biri
diğer insanların dikkati.

534
00:57:36,140 --> 00:57:37,140
Kim bilir.

535
00:57:38,280 --> 00:57:40,586
Her ne kadar form farklı olsa da.

536
00:57:45,320 --> 00:57:46,320
Ama arkadaşlar,

537
00:57:46,727 --> 00:57:49,219
Yapmadığımı biliyorsun
dikkatsizce tavsiye?

538
00:57:50,420 --> 00:57:51,220
Bu...

539
00:57:51,600 --> 00:57:54,586
Makyaj yapmamak için de kesin ipuçları var
işten eve gelene kadar geçti.

540
00:57:55,833 --> 00:57:57,852
Denediğim bir şey
ve bundan gerçekten hoşlanıyorum.

541
00:57:58,093 --> 00:58:00,093
Tamamen paylaşmak istediğim için.

542
00:58:00,620 --> 00:58:01,620
Bu doğru mu?

543
00:58:01,640 --> 00:58:03,340
Tabii ki bu bir reklamdır.

544
00:58:03,365 --> 00:58:05,693
Sonraki istasyon, Gangnam Terminali.

545
00:58:05,826 --> 00:58:07,826
Bayan Da-kyung'a fazla sert davranmayın.

546
00:58:07,840 --> 00:58:10,030
sevgililerim,
geldik.

547
00:58:11,265 --> 00:58:13,283
Bugün ilk olarak buraya geldim.

548
00:58:13,477 --> 00:58:14,477
Güle güle~

549
00:58:31,979 --> 00:58:32,979
Ne oluyor.

550
00:58:39,392 --> 00:58:41,392
Ah, sinir bozucu.

551
00:58:44,326 --> 00:58:45,126
Zaten tahmin etmiştim.

552
00:58:45,466 --> 00:58:47,421
İşte bu, değil mi? Ben de bu fikrin işe yarayacağını söyledim.

553
00:58:51,646 --> 00:58:53,246
Atlayarak intihar.

554
00:58:53,866 --> 00:58:55,396
Hah, bu nedir?

555
00:58:55,533 --> 00:58:56,863
Fazla kasvetli.

556
00:58:57,400 --> 00:58:59,100
Ama bu konuda iyi hislerim var.

557
00:58:59,302 --> 00:59:00,302
Ah~

558
00:59:00,620 --> 00:59:01,620
Gerçekten mi?

559
00:59:04,826 --> 00:59:06,826
Bayan Da-kyung'a fazla sert davranmayın.

560
00:59:07,077 --> 00:59:07,677
Ha?

561
00:59:08,226 --> 00:59:09,226
Ne?

562
00:59:10,612 --> 00:59:11,912
Ah.

563
00:59:12,660 --> 00:59:14,316
Sen neden bahsediyorsun?

564
00:59:14,500 --> 00:59:16,655
aslında olsa iyi olurdu
birbirinizi teşvik edin.

565
00:59:17,220 --> 00:59:19,249
Biliyorsun, bu sadece Bayan Da-kyung
kim motive oluyor.

566
00:59:20,260 --> 00:59:21,355
Yapımcı Woojin.

567
00:59:21,380 --> 00:59:23,212
Garip konuşuyorsun
bir kez.

568
00:59:23,592 --> 00:59:26,017
sanki ben öyleydim
o kadın umurunda mı?

569
00:59:26,440 --> 00:59:28,600
Peki ne zaman yapabilirim
çekim konusunda yardım?

570
00:59:28,826 --> 00:59:29,496
Hımmm.

571
00:59:29,526 --> 00:59:31,586
Yardıma ihtiyacım yok
hadi yiyelim.

572
00:59:31,726 --> 00:59:32,726
Bayan Rina.

573
00:59:35,720 --> 00:59:36,720
Bayan Rina mı?

574
00:59:38,073 --> 00:59:39,073
Burun kanaması.

575
00:59:55,453 --> 00:59:57,561
Ha, pislik,
utanç verici.

576
01:00:07,420 --> 01:00:10,560
Son zamanlarda dokundun mu
kirli bir şey mi?

577
01:00:10,613 --> 01:00:11,613
Bir kere?

578
01:00:13,873 --> 01:00:14,873
HAYIR?

579
01:00:15,000 --> 01:00:16,207
Asla.

580
01:00:19,699 --> 01:00:20,436
Ah~

581
01:00:20,553 --> 01:00:21,613
Ah, pislik.

582
01:00:22,255 --> 01:00:23,242
Ah~

583
01:00:23,326 --> 01:00:24,326
Hatırlıyorum.

584
01:00:25,052 --> 01:00:28,469
Trende bir şeye dokundum
balgam gibi garip bir şey.

585
01:00:28,739 --> 01:00:29,739
Balgam?

586
01:00:30,200 --> 01:00:31,400
Ah, Doktor.

587
01:00:31,778 --> 01:00:33,778
Bunun nedeni bakteriler değil
ya da buna benzer bir şey, değil mi?

588
01:00:33,967 --> 01:00:35,687
Şimdilik onu sana vereceğim
reçeteli ilaç.

589
01:00:35,926 --> 01:00:38,266
İlk önce görelim
gelişme evet.

590
01:00:38,291 --> 01:00:39,791
Tanrım, ne kadar iğrenç.

591
01:00:40,180 --> 01:00:41,928
Ve bu.

592
01:00:42,193 --> 01:00:43,528
Lütfen imzalayın.

593
01:00:46,366 --> 01:00:48,254
Ah, elbette.

594
01:00:48,819 --> 01:00:51,277
Vay, Doktor,
beni nasıl tanıyabilirsin?

595
01:00:52,280 --> 01:00:52,780
Ha?

596
01:00:53,960 --> 01:00:55,900
Oldukça ünlüyüm.

597
01:00:56,073 --> 01:00:57,935
Bir numaralı güzellik YouTuber'ı
bu sektörde.

598
01:00:58,342 --> 01:00:59,342
Bu değil...

599
01:00:59,568 --> 01:01:02,023
Lütfen imzalayın
bu onay mektubu.

600
01:01:02,860 --> 01:01:03,860
Onay mektubunu imzalayın.

601
01:01:24,193 --> 01:01:25,993
Bu çok utanç verici.

602
01:01:46,250 --> 01:01:48,079
Ah? Bayan Da-kyung.

603
01:01:49,190 --> 01:01:50,190
Burada ne yapıyorsun?

604
01:01:52,850 --> 01:01:53,850
Malzemeler arıyorum.

605
01:01:53,916 --> 01:01:55,356
Ah, doğru.

606
01:01:55,776 --> 01:01:57,196
Bu kasvetli konu mu?

607
01:01:59,466 --> 01:02:00,466
Ancak.

608
01:02:03,707 --> 01:02:04,907
Bayan Da-kyung, olabilir mi...

609
01:02:06,059 --> 01:02:06,996
...buraya malzeme aramak için geldiniz...

610
01:02:07,021 --> 01:02:08,443
...beni gözetlemek için mi?

611
01:02:09,480 --> 01:02:10,080
Ha?

612
01:02:10,679 --> 01:02:12,191
Şaka yapıyorum.

613
01:02:12,926 --> 01:02:15,026
Hımm, bunda iyi şanslar.

614
01:02:15,680 --> 01:02:18,040
Yani sen de alabilirsin
iyi sözleşme.

615
01:02:19,080 --> 01:02:19,680
Evet.

616
01:02:23,820 --> 01:02:25,260
Konuşmak istediğin başka bir şey var mı?

617
01:02:26,740 --> 01:02:27,340
HAYIR.

618
01:02:27,900 --> 01:02:28,900
Tam olarak değil.

619
01:02:35,899 --> 01:02:36,899
Kan.

620
01:03:45,585 --> 01:03:46,585
Bayan Rina.

621
01:03:47,040 --> 01:03:48,340
Etkinlik şimdi başlıyor.

622
01:03:51,570 --> 01:03:54,732
Bir milyon!, bir milyon!

623
01:03:54,757 --> 01:03:57,321
Bir milyon!, bir milyon!

624
01:04:00,480 --> 01:04:01,180
Teşekkür ederim.

625
01:04:01,460 --> 01:04:02,280
Teşekkür ederim~

626
01:04:04,868 --> 01:04:06,096
Üslubu çılgınca.

627
01:04:06,398 --> 01:04:06,998
Alkış.

628
01:04:08,386 --> 01:04:09,431
10 milyona ulaşalım~

629
01:04:12,753 --> 01:04:14,051
10 milyona ulaşalım~

630
01:05:01,370 --> 01:05:02,570
Ben Rina'yım.

631
01:05:03,550 --> 01:05:05,050
Bir numaralı güzellik YouTuber'ı.

632
01:05:06,996 --> 01:05:08,496
Rina World'den Choi Rina.

633
01:05:10,150 --> 01:05:11,264
bu istasyon,

634
01:05:11,289 --> 01:05:13,713
Gwanglim, Gwanglim İstasyonu.

635
01:05:14,062 --> 01:05:16,163
Çıkış sağda.

636
01:06:17,460 --> 01:06:18,460
Affedersin.

637
01:06:19,400 --> 01:06:20,310
Mümkün mü...

638
01:06:20,335 --> 01:06:21,835
...Siz Bayan Rina mısınız?

639
01:06:23,460 --> 01:06:24,460
Size yardımcı olabileceğim bir şey var mı?

640
01:06:27,370 --> 01:06:29,991
Ti, sorun değil.
sadece git.

641
01:06:31,260 --> 01:06:32,480
İyi misin?

642
01:06:33,220 --> 01:06:35,324
Ah, kaybol!

643
01:07:27,490 --> 01:07:28,730
Gwanglim Çayı hakkında...

644
01:07:29,156 --> 01:07:30,196
...duydun değil mi?

645
01:07:31,030 --> 01:07:32,090
Hepsini duydum.

646
01:07:33,123 --> 01:07:34,623
Bu metro istasyonu...

647
01:07:35,200 --> 01:07:37,426
...aslında bir ibadet yeriydi
Gwanglim akışı.

648
01:07:37,929 --> 01:07:40,629
Bu nedenle işler tuhaf
burada olmaya devam ediyor.

649
01:07:46,838 --> 01:07:49,992
Toplu intiharların kayıtları da var
liderin ölümsüzlüğü uğruna.

650
01:07:53,389 --> 01:07:54,338
Ve...

651
01:07:54,363 --> 01:07:56,464
...şu anda bile burada bir yerlerde...

652
01:07:57,483 --> 01:07:59,983
...inanan insanlar var
lider hala hayatta.

653
01:08:03,940 --> 01:08:05,932
Böyle bir şey nedir
gerçekten var mı?

654
01:08:08,540 --> 01:08:10,504
Eğer gerçekten varsa?

655
01:08:11,927 --> 01:08:13,007
Bunu örtbas etmek istiyorum.

656
01:08:13,280 --> 01:08:14,880
Grubun adı Gwanglim Tarikatı'dır.

657
01:08:16,226 --> 01:08:17,944
Onlarla şahsen tanışmak ister misin?

658
01:08:24,161 --> 01:08:25,957
Aradığınız numara
şu anda mümkün değil

659
01:08:26,045 --> 01:08:29,198
bir çağrı alın. Bip sesinden sonra,
çağrı sesli mesaja bağlanacaktır.

660
01:08:36,013 --> 01:08:37,013
Zamanım var.

661
01:08:37,760 --> 01:08:40,220
Ama yemek yerine
senin gibi biriyle...

662
01:08:40,940 --> 01:08:42,998
...daha iyi görünüyor
Sadece çalışıyorum.

663
01:08:44,966 --> 01:08:45,966
Woojin.

664
01:08:47,560 --> 01:08:48,829
Birisi Bayan Da-kyung'u arıyor.

665
01:08:52,499 --> 01:08:53,919
Pardon, sen kimsin?

666
01:08:54,733 --> 01:08:57,518
Ben Dedektif Park Ju-o
Mapo Karakolundan.

667
01:08:57,860 --> 01:08:59,400
Nerede olduğunu biliyor musun?

668
01:08:59,546 --> 01:09:02,273
Ah, özür dilerim, eğer öğrenebilirsem
neye ihtiyacın var?

669
01:09:02,786 --> 01:09:05,030
gördükten sonra geldim
onun YouTube videosu.

670
01:09:40,473 --> 01:09:41,473
Cuma.

671
01:09:43,106 --> 01:09:44,703
3:34'te.

672
01:09:45,600 --> 01:09:47,311
Bir tren gelecek.

673
01:09:48,480 --> 01:09:49,882
Eğer o trene binersen...

674
01:09:51,072 --> 01:09:53,072
...onunla tanışabilirsin.

675
01:11:20,253 --> 01:11:23,133
[Boş] varış noktasına giden tren yakında gelecek.

676
01:11:27,879 --> 01:11:29,229
Yolcular...

677
01:11:29,254 --> 01:11:31,425
...yolcular indikten sonra
ayrılmayı bitirdim...

678
01:11:31,679 --> 01:11:33,723
...lütfen yukarı gelin
güvenli bir şekilde.

679
01:11:38,254 --> 01:11:39,425
[PD Woo-jin]

680
01:11:49,130 --> 01:11:51,492
Artık tren gelecek.

681
01:11:52,313 --> 01:11:54,313
Platform güvenlik kapısı açılacaktır.

682
01:12:00,989 --> 01:12:03,449
Bizim trenimiz
yakında ayrılacak.

683
01:16:46,263 --> 01:16:47,263
İstasyon şefi...

684
01:16:47,930 --> 01:16:49,313
...farklı insanlar mı?

685
01:16:49,808 --> 01:16:53,358
Aish, ama videoda açıkça söyledi
İstasyon şefiyle röportaj...

686
01:16:53,757 --> 01:16:55,320
...ve bir kayıt var
onun da sesi.

687
01:16:55,710 --> 01:16:57,614
Ama oradaki yetkili kişi...

688
01:16:57,698 --> 01:16:58,917
...başka biri.

689
01:17:01,010 --> 01:17:02,010
Eğer öyleyse...

690
01:17:02,158 --> 01:17:04,384
...Da-kyung'un röportaj yaptığı kişi...

691
01:17:07,065 --> 01:17:08,065
...üç yıl önce...

692
01:17:08,563 --> 01:17:10,563
...kayıp ilan edilen bir kişi.

693
01:17:31,156 --> 01:17:32,156
Merhaba?

694
01:17:35,636 --> 01:17:36,636
Merhaba?

695
01:17:38,576 --> 01:17:41,017
Seni ilk gördüğümden beri tanıyorum.

696
01:17:41,716 --> 01:17:44,656
Eğer dileğin bunu yapacaksa
seni buraya getirdim.

697
01:17:46,169 --> 01:17:49,209
Her zaman meraklısın
hikayesiyle...

698
01:17:49,782 --> 01:17:52,259
...ama asla yapmadın
beni merak ediyorsun.

699
01:17:53,429 --> 01:17:54,449
Ben kimim?

700
01:17:55,630 --> 01:17:58,190
...ve neden sana söylüyorum?
her şey senin elinde.

701
01:18:01,170 --> 01:18:03,390
Son hikaye olacak
sana veriyorum...

702
01:18:04,763 --> 01:18:06,063
...bu benim hikayem.

703
01:18:10,178 --> 01:18:10,678
Ah.

704
01:18:11,267 --> 01:18:13,107
Neye bakıyorsun?

705
01:18:13,182 --> 01:18:13,682
Ah.

706
01:18:13,973 --> 01:18:15,153
Orada.

707
01:18:15,900 --> 01:18:18,086
Sanırım yeni gördüm
insanlar orada.

708
01:18:18,713 --> 01:18:19,713
Şu anda?

709
01:18:19,830 --> 01:18:20,830
Evet

710
01:18:21,360 --> 01:18:22,456
Eminim...

711
01:18:22,765 --> 01:18:24,049
birisi oraya girdi.

712
01:18:32,273 --> 01:18:34,279
Tanrım, istemiyorum.

713
01:18:34,335 --> 01:18:35,702
Nöbetçi odasına gitmem lazım, pislik.

714
01:18:35,727 --> 01:18:36,295
Selam pislik.

715
01:18:36,801 --> 01:18:38,330
Kedileri beslemeyi bırakın.

716
01:18:38,615 --> 01:18:40,300
Hey, bu domuz mu yoksa kedi mi, pislik?

717
01:18:40,381 --> 01:18:41,606
Adı Mingming.

718
01:18:41,699 --> 01:18:42,686
Domuz derken ne demek istiyorsun?

719
01:18:42,973 --> 01:18:44,752
Hey sen,
telafi etme.

720
01:18:45,478 --> 01:18:46,755
Eğer bu doğruysa...

721
01:18:46,840 --> 01:18:48,469
...oraya birisi geldi,
ne istiyorsun?

722
01:18:48,715 --> 01:18:49,215
Ha?

723
01:18:49,600 --> 01:18:52,016
Hey, geçen sefer de
bu ve bu sapkın mezhep hakkında...

724
01:18:52,041 --> 01:18:53,323
...ve YouTube için çekim yapmak istediğini söyledi...

725
01:18:53,348 --> 01:18:54,778
...saçmalıkları yüzünden...

726
01:18:56,313 --> 01:18:58,539
Ne kadar rahatsız olduğumu biliyorsun.

727
01:18:59,760 --> 01:19:01,258
O zaman da
Giden kişi benim.

728
01:19:02,233 --> 01:19:03,233
Bu yüzden...

729
01:19:04,598 --> 01:19:05,849
...bu sefer sen git.

730
01:19:06,766 --> 01:19:08,016
Ah, ben her zaman...

731
01:19:10,080 --> 01:19:12,218
Başka kim var?
bu saatte trende.

732
01:19:12,271 --> 01:19:13,845
Lanet olsun, pislik.

733
01:19:25,923 --> 01:19:26,923
Affedersin.

734
01:19:28,530 --> 01:19:29,530
İnsanlar var mı?

735
01:19:31,794 --> 01:19:32,794
Hiç yok, değil mi?

736
01:20:14,783 --> 01:20:15,783
Ah~

737
01:20:22,680 --> 01:20:24,160
Hey Jaegul, benimle tanıştın mı?

738
01:20:24,913 --> 01:20:26,413
Kimse yok.

739
01:20:27,922 --> 01:20:29,935
Tanrım, bakmayı dene
daha derin.

740
01:20:30,430 --> 01:20:31,735
Gördüğüme eminim.

741
01:20:32,645 --> 01:20:33,645
İyi.

742
01:20:48,318 --> 01:20:49,628
Hey, hey, hey, hey, hey, hey.

743
01:20:49,653 --> 01:20:50,477
Merhaba Jaegul.

744
01:20:50,502 --> 01:20:52,502
Tekrar deneyin
bu taraftan.

745
01:20:57,800 --> 01:20:58,800
Merhaba.

746
01:21:01,678 --> 01:21:02,678
Selam, sen.

747
01:21:04,307 --> 01:21:05,307
Baba...

748
01:21:05,993 --> 01:21:06,993
...sıcak.

749
01:21:10,596 --> 01:21:11,336
Merhaba.

750
01:21:12,571 --> 01:21:13,571
Selam, sen.

751
01:21:28,131 --> 01:21:29,631
Ah, burası neden bu kadar sıcak?

752
01:21:32,463 --> 01:21:33,963
Merhaba Jaegul!

753
01:21:36,330 --> 01:21:37,783
Merhaba Jaegul!

754
01:22:27,836 --> 01:22:28,836
Jaegul?

755
01:24:55,917 --> 01:24:56,917
Bu ne?

756
01:25:22,611 --> 01:25:23,611
Çok ateşli.

757
01:25:28,817 --> 01:25:29,817
Çok ateşli.

758
01:25:30,297 --> 01:25:31,297
Çok ateşli.

759
01:26:09,783 --> 01:26:10,783
Çok ateşli!

760
01:26:13,786 --> 01:26:14,786
Tanrım, pislik.

761
01:27:27,009 --> 01:27:28,009
İstasyon Şefi.

762
01:27:32,110 --> 01:27:33,110
İstasyon Şefi.

763
01:27:35,966 --> 01:27:36,966
Merhaba.

764
01:27:37,573 --> 01:27:38,573
Jaegul?

765
01:27:39,312 --> 01:27:39,912
Ben...

766
01:27:40,374 --> 01:27:41,274
...istasyonda.

767
01:27:41,299 --> 01:27:42,314
Merhaba Jaegul.

768
01:27:42,700 --> 01:27:43,620
buradayım...

769
01:27:44,361 --> 01:27:45,993
...trende mahsur kaldık.

770
01:27:46,472 --> 01:27:47,592
Şu anda neredesin?

771
01:27:49,234 --> 01:27:49,734
İki...

772
01:27:50,288 --> 01:27:50,888
Görünüşe göre...

773
01:27:52,200 --> 01:27:53,938
Hey Jaegul, şimdi neredesin?

774
01:27:54,320 --> 01:27:55,120
Ben...

775
01:27:56,942 --> 01:27:57,542
Görünür.

776
01:27:58,134 --> 01:27:58,987
hemen geliyorum...

777
01:27:59,012 --> 01:27:59,979
İstasyon Şefi.

778
01:28:02,270 --> 01:28:03,343
Beni görebiliyormusun?

779
01:29:14,643 --> 01:29:15,643
Kapıyı aç.

780
01:29:40,721 --> 01:29:41,721
Burası aslında...

781
01:29:42,886 --> 01:29:46,201
...bunu duymuş olmalısın
Gwanglim Çayı'nın eski ibadet yeri.

782
01:29:48,733 --> 01:29:50,902
Onunla tanışmanı sağlayabilirim.

783
01:30:04,004 --> 01:30:05,391
Lütfen kapıyı aç.

784
01:30:06,530 --> 01:30:07,909
Lütfen kapıyı aç.

785
01:30:21,430 --> 01:30:24,610
Seninle geçirdiğim zaman
oldukça eğlenceli.

786
01:30:26,703 --> 01:30:27,703
BEN...

787
01:30:29,310 --> 01:30:30,310
...seni özleyeceğim.

788
01:30:36,246 --> 01:30:36,846
Açık...

789
01:30:37,411 --> 01:30:38,458
Kapıyı aç...

790
01:30:38,980 --> 01:30:39,834
Açık!

791
01:30:40,193 --> 01:30:40,933
Açık!

792
01:30:41,892 --> 01:30:42,892
Amca.

793
01:31:36,950 --> 01:31:40,109
Singapur'a giden tren
sadece ayrılıyorum.

794
01:32:12,149 --> 01:32:13,149
Nona Da-kyung.

795
01:32:16,090 --> 01:32:16,606
Ah, Nona Da-kyung.

796
01:32:16,631 --> 01:32:18,495
Neden telefonu açmıyorsun?
endişeleniyorum...

797
01:32:40,460 --> 01:32:41,460
Woojin.

798
01:32:41,634 --> 01:32:44,604
sana bir hikaye anlatmak istiyorum
İlginç bir hikaye mi?

799
01:32:44,634 --> 01:33:44,604
Çeviren: Zain
Cakarta, 25 Ağustos 2025
Destek: https://trakteer.id/ZainSubs